歷代志上 16:7 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת לַיהוָ֑ה בְּיַד־אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃ פ
和合本:那日大衞初次藉亞薩和他的弟兄、以詩歌稱頌耶和華、說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אָ֣ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| נָתַ֤ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| דָּוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בָּרֹ֔אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 起初 |
| לְהֹד֖וֹת | יָדָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| לַיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| אָסָ֖ף | אָסָף | 專有名詞 | 亞薩 |
| וְאֶחָֽיו׃ פ | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |