歷代志上 16:6 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃
和合本:祭司比拿雅和雅哈悉常在神的約櫃前吹號。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנָיָ֥הוּ | בְּנָיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 比拿雅 |
| וְיַחֲזִיאֵ֖ל | יַחֲזִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 雅哈悉 |
| הַכֹּהֲנִ֑ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| בַּחֲצֹצְר֣וֹת | חֲצֹצְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小號，號，號筒 |
| תָּמִ֔יד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֲר֥וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| בְּרִית־ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| הָאֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |