歷代志上 17:19 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֕ה בַּעֲב֤וּר עַבְדְּךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהֹדִ֖יעַ אֶת־כָּל־הַגְּדֻלּֽוֹת׃
和合本:耶和華阿、你行了這大事、並且顯明出來、是因你僕人的緣故、也是照你的心意。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֕ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בַּעֲב֤וּר | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 由於；為了 |
| עַבְדְּךָ֙ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וּֽכְלִבְּךָ֔ | לֵב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| עָשִׂ֕יתָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֵ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגְּדוּלָּ֖ה | גְּדוּלָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大事 |
| הַזֹּ֑את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לְהֹדִ֖יעַ | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגְּדֻלּֽוֹת׃ | גְּדוּלָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大事 |