歷代志上 17:20 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָה֙ אֵ֣ין כָּמ֔וֹךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃
和合本:耶和華阿、照我們耳中聽見、沒有可比你的、除你以外再無神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| כָּמ֔וֹךָ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 像；如同 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| זוּלָתֶ֑ךָ | זוּלָה | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 除……以外；除了；只是；此外 |
| בְּכֹ֥ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁמַ֖עְנוּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּאָזְנֵֽינוּ׃ | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 耳朵 |