歷代志上 18:12 希伯來文原文與逐字分析
וְאַבְשַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֗ה הִכָּ֤ה אֶת־אֱדוֹם֙ בְּגֵ֣יא הַמֶּ֔לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃
和合本:洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了以東一萬八千人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַבְשַׁ֣י | אֲבִישַׁי | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比篩 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| צְרוּיָ֗ה | צְרוּיָה | 專有名詞 | 洗魯雅 |
| הִכָּ֤ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱדוֹם֙ | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| בְּגֵ֣יא | גַּיְא | 介系詞 + 專有名詞 | 鹽谷 |
| הַמֶּ֔לַח | מֶ֫לַח | 專有名詞 | 鹽；鹽海；鹽谷 |
| שְׁמוֹנָ֥ה | שְׁמֹנֶה | 基數 陽性 單數 獨立形 | 八 |
| עָשָׂ֖ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אָֽלֶף׃ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千；宗族，家室 |