歷代志上 18:11 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־אֹתָ֗ם הִקְדִּ֞ישׁ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לַיהוָ֔ה עִם־הַכֶּ֨סֶף֙ וְהַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר נָשָׂ֖א מִכָּל־הַגּוֹיִ֑ם מֵֽאֱד֤וֹם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵֽק׃
和合本:大衞王將這些器皿、並從各國奪來的金銀、就是從以東、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所奪來的、都分別爲聖獻給耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֹתָ֗ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| הִקְדִּ֞ישׁ | קָדַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 分開；奉獻；聖化 |
| הַמֶּ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| דָּוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לַיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַכֶּ֨סֶף֙ | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְהַזָּהָ֔ב | זָהָב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָשָׂ֖א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；運；攜帶；帶來 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| מֵֽאֱד֤וֹם | אֱדוֹם | 介系詞 + 專有名詞 | 以東 |
| וּמִמּוֹאָב֙ | מוֹאָב | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 摩押 |
| וּמִבְּנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֔וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים | פְּלִשְׁתִּי | 連接詞 + 介系詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וּמֵֽעֲמָלֵֽק׃ | עֲמָלֵק | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 亞瑪力 |