歷代志上 18:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק לַעְז֕וֹר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִיד֙ בַּאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
和合本:大馬色的亞蘭人來幫助瑣巴王哈大利謝、大衞就殺了亞蘭人二萬二千。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹא֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֲרַ֣ם | אֲרָם | 專有名詞 | 大馬士革的亞蘭人 |
| דַּרְמֶ֔שֶׂק | דַּמֶּ֫שֶׂק | 專有名詞 | 大馬士革 |
| לַעְז֕וֹר | עָזַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 幫助；援助；協助，支持 |
| לַהֲדַדְעֶ֖זֶר | הֲדַדְעֶ֫זֶר | 介系詞 + 專有名詞 | 哈大底謝 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| צוֹבָ֑ה | צוֹבָא | 專有名詞 | 瑣巴，祚爾 |
| וַיַּ֤ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| דָּוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בַּאֲרָ֔ם | אֲרָם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| עֶשְׂרִֽים־ | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וּשְׁנַ֥יִם | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אִֽישׁ׃ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |