歷代志上 18:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֤שֶׂם דָּוִיד֙ בַּאֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק וַיְהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔יד עֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ לְדָוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃
和合本:於是大衞在大馬色的亞蘭地設立防營、亞蘭人就歸服他、給他進貢。大衞無論往那裏去、耶和華都使他得勝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֤שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| דָּוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בַּאֲרַ֣ם | אֲרָם | 介系詞 + 專有名詞 | 大馬士革的亞蘭人 |
| דַּרְמֶ֔שֶׂק | דַּמֶּ֫שֶׂק | 專有名詞 | 大馬士革 |
| וַיְהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֲרָם֙ | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| לְדָוִ֔יד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| עֲבָדִ֖ים | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| נֹשְׂאֵ֣י | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 帶來；贈送；給予 |
| מִנְחָ֑ה | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物；貢物 |
| וַיּ֤וֹשַׁע | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְדָוִ֔יד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| בְּכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָלָֽךְ׃ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |