歷代志上 18:8 希伯來文原文與逐字分析
וּמִטִּבְחַ֤ת וּמִכּוּן֙ עָרֵ֣י הֲדַדְעֶ֔זֶר לָקַ֥ח דָּוִ֛יד נְחֹ֖שֶׁת רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד בָּ֣הּ ׀ עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֗ה אֶת־יָ֤ם הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ וְאֶת־הָֽעַמּוּדִ֔ים וְאֵ֖ת כְּלֵ֥י הַנְּחֹֽשֶׁת׃ פ
和合本:大衞又從屬哈大利謝的提巴、（提巴或作比他）和均二城中、奪取了許多的銅．後來所羅門用此製造銅海、銅柱、和一切的銅器。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִטִּבְחַ֤ת | טִבְחַת | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 提巴 |
| וּמִכּוּן֙ | כּוּן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 均 |
| עָרֵ֣י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הֲדַדְעֶ֔זֶר | הֲדַדְעֶ֫זֶר | 專有名詞 | 哈大底謝 |
| לָקַ֥ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| דָּוִ֛יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| נְחֹ֖שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| רַבָּ֣ה | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| בָּ֣הּ ׀ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| עָשָׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| שְׁלֹמֹ֗ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָ֤ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大圓盆；銅海 |
| הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ | נְחֹ֫שֶׁת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽעַמּוּדִ֔ים | עַמּוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כְּלֵ֥י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| הַנְּחֹֽשֶׁת׃ פ | נְחֹ֫שֶׁת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |