歷代志上 18:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עוּ מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת־כָּל־חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָֽה׃
和合本:哈馬王陀烏聽見大衞殺敗瑣巴王哈大利謝的全軍、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁמַ֕ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| תֹּ֖עוּ | תֹּ֫עִי | 專有名詞 | 陀烏 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| חֲמָ֑ת | חֲמָת | 專有名詞 | 哈馬 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִכָּ֣ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| דָוִ֔יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֵ֖יל | חֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牆內 > 城鎮；外牆；外層防禦工事；外郭 |
| הֲדַדְעֶ֥זֶר | הֲדַדְעֶ֫זֶר | 專有名詞 | 哈大底謝 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| צוֹבָֽה׃ | צוֹבָא | 專有名詞 | 瑣巴，祚爾 |