歷代志上 19:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּגַּ֨שׁ יוֹאָ֜ב וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־עִמּ֛וֹ לִפְנֵ֥י אֲרָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה וַיָּנ֖וּסוּ מִפָּנָֽיו׃
和合本:於是約押和跟隨他的人前進攻打亞蘭人．亞蘭人在約押面前逃跑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּגַּ֨שׁ | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| יוֹאָ֜ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| וְהָעָ֧ם | עַם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עִמּ֛וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֲרָ֖ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| לַמִּלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וַיָּנ֖וּסוּ | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| מִפָּנָֽיו׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |