歷代志上 19:15 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּי־נָ֣ס אֲרָ֔ם וַיָּנ֣וּסוּ גַם־הֵ֗ם מִפְּנֵי֙ אַבְשַׁ֣י אָחִ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑ירָה וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
和合本:亞捫人見亞蘭人逃跑、他們也在約押的兄弟亞比篩面前逃跑進城．約押就回耶路撒冷去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֨י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֤וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| רָאוּ֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָ֣ס | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| אֲרָ֔ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| וַיָּנ֣וּסוּ | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הֵ֗ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מִפְּנֵי֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אַבְשַׁ֣י | אֲבִישַׁי | 專有名詞 | 亞比篩 |
| אָחִ֔יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וַיָּבֹ֖אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| הָעִ֑ירָה | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 城鎮 |
| וַיָּבֹ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יוֹאָ֖ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |