歷代志上 19:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי־עַמּ֜וֹן לְחָנ֗וּן הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤יד אֶת־אָבִ֨יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲלֹ֡א בַּ֠עֲבוּר לַחְקֹ֨ר וְלַהֲפֹ֤ךְ וּלְרַגֵּל֙ הָאָ֔רֶץ בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃ פ
和合本:但亞捫人的首領對哈嫩說、大衞差人來安慰你、你想他是尊敬你父親麼．他的臣僕來見你不是爲詳察窺探、傾覆這地麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְרוּ֩ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׂרֵ֨י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֜וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| לְחָנ֗וּן | חָנוּן | 介系詞 + 專有名詞 | 哈嫩 |
| הַֽמְכַבֵּ֨ד | כָּבֵד | 疑問質詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 孝敬；尊重；尊敬 |
| דָּוִ֤יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָבִ֨יךָ֙ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| בְּעֵינֶ֔יךָ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁלַ֥ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְנַחֲמִ֑ים | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| הֲלֹ֡א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בַּ֠עֲבוּר | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 以至於 |
| לַחְקֹ֨ר | חָקַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 尋找；察驗；搜索；鑒察；查究；考察；偵查；仔細詢問；試探；測試；查明；探聽 |
| וְלַהֲפֹ֤ךְ | הָפַךְ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 傾覆；毀滅 |
| וּלְרַגֵּל֙ | רָגַל | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 窺探 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בָּ֥אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| עֲבָדָ֖יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֵלֶֽיךָ׃ פ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |