歷代志上 19:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִיד֙ וַֽיְגַלְּחֵ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַד־הַמִּפְשָׂעָ֑ה וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃
和合本:哈嫩便將大衞臣僕的鬍鬚剃去一半、又割斷他們下半截的衣服、使他們露出下體、打發他們回去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֨ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| חָנ֜וּן | חָנוּן | 專有名詞 | 哈嫩 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַבְדֵ֤י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| דָוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַֽיְגַלְּחֵ֔ם | גָּלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 剃（某人的）鬍子；剪（某人的）頭髮 |
| וַיִּכְרֹ֧ת | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 切；切斷；割下 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַדְוֵיהֶ֛ם | מָ֫דוּ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 衣服，服裝；束腰外衣；盔甲 |
| בַּחֵ֖צִי | חֲצִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （物體的）中間，（物體的）一半 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הַמִּפְשָׂעָ֑ה | מִפְשָׂעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 臀部 |
| וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放走；解散；送（某人）上路；釋放 |