歷代志上 2:16 希伯來文原文與逐字分析
ואחיתיהם צְרוּיָ֣ה וַאֲבִיגָ֑יִל וּבְנֵ֣י צְרוּיָ֗ה אַבְשַׁ֛י וְיוֹאָ֥ב וַעֲשָׂה־אֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃
和合本:他們的姐妹是洗魯雅、和亞比該。洗魯雅的兒子是亞比篩、約押、亞撒黑、共三人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ואחיתיהם | אָחוֹת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| צְרוּיָ֣ה | צְרוּיָה | 專有名詞 | 洗魯雅 |
| וַאֲבִיגָ֑יִל | אֲבִיגַ֫יִל | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比該 |
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| צְרוּיָ֗ה | צְרוּיָה | 專有名詞 | 洗魯雅 |
| אַבְשַׁ֛י | אֲבִישַׁי | 專有名詞 | 亞比篩（人名） |
| וְיוֹאָ֥ב | יוֹאָב | 連接詞 + 專有名詞 | 約押 |
| וַעֲשָׂה־ | עֲשָׂהאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 亞撒黑 |
| אֵ֖ל | עֲשָׂהאֵל | 專有名詞 | 亞撒黑 |
| שְׁלֹשָֽׁה׃ | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三；三十 |