歷代志上 2:17 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲבִיגַ֕יִל יָלְדָ֖ה אֶת־עֲמָשָׂ֑א וַאֲבִ֣י עֲמָשָׂ֔א יֶ֖תֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי׃
和合本:亞比該生亞瑪撒、亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲבִיגַ֕יִל | אֲבִיגַ֫יִל | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比該 |
| יָלְדָ֖ה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲמָשָׂ֑א | עֲמָשָׂא | 專有名詞 | 亞瑪撒 |
| וַאֲבִ֣י | אָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親 |
| עֲמָשָׂ֔א | עֲמָשָׂא | 專有名詞 | 亞瑪撒 |
| יֶ֖תֶר | יֶ֫תֶר | 專有名詞 | 益帖 |
| הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי׃ | יִשְׁמְעֵאלִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 以實瑪利人 |