歷代志上 2:19 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּ֖מָת עֲזוּבָ֑ה וַיִּֽקַּֽח־ל֤וֹ כָלֵב֙ אֶת־אֶפְרָ֔ת וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־חֽוּר׃
和合本:阿蘇巴死了、迦勒又娶以法他、生了戶珥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּ֖מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 死；去世 |
| עֲזוּבָ֑ה | עֲזוּבָה | 專有名詞 | 阿蘇巴 |
| וַיִּֽקַּֽח־ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| ל֤וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כָלֵב֙ | כָּלֵב | 專有名詞 | 迦勒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶפְרָ֔ת | אֶפְרָ֫תָה | 專有名詞 | 以法她 |
| וַתֵּ֥לֶד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֽוּר׃ | חוּר | 專有名詞 | 戶珥 |