歷代志上 2:22 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׂג֖וּב הוֹלִ֣יד אֶת־יָאִ֑יר וַֽיְהִי־ל֗וֹ עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ עָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃
和合本:西割生睚珥．睚珥在基列地有二十三個城邑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׂג֖וּב | שְׂגוּב | 連接詞 + 專有名詞 | 西割 |
| הוֹלִ֣יד | יָלַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָאִ֑יר | יָאִיר | 專有名詞 | 睚珥 |
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֶשְׂרִ֤ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וְשָׁלוֹשׁ֙ | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| עָרִ֔ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| בְּאֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַגִּלְעָֽד׃ | גִּלְעָד | 定冠詞 + 專有名詞 | 基列 |