歷代志上 2:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֣ח גְּשֽׁוּר־וַ֠אֲרָם אֶת־חַוֺּ֨ת יָאִ֧יר מֵאִתָּ֛ם אֶת־קְנָ֥ת וְאֶת־בְּנֹתֶ֖יהָ שִׁשִּׁ֣ים עִ֑יר כָּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י מָכִ֥יר אֲבִי־גִלְעָֽד׃
和合本:後來基述人和亞蘭人、奪了睚珥的城邑、並基納和其鄉村、共六十個．這都是基列父親瑪吉之子的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| גְּשֽׁוּר־ | גְּשׁוּר | 專有名詞 | 基述 |
| וַ֠אֲרָם | אֲרָם | 連接詞 + 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חַוֺּ֨ת | חַוָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 定居點（村莊，鄉鎮，城邑） |
| יָאִ֧יר | יָאִיר | 專有名詞 | 睚珥村；睚珥的營地；睚珥的城鎮； 哈倭特．睚珥 |
| מֵאִתָּ֛ם | אֵת | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| קְנָ֥ת | קְנָת | 專有名詞 | 基納 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֹתֶ֖יהָ | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；居民；鄉村，鄉鎮；城鎮 |
| שִׁשִּׁ֣ים | שִׁשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| עִ֑יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֕לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּנֵ֖י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מָכִ֥יר | מָכִיר | 專有名詞 | 瑪吉 |
| אֲבִי־ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| גִלְעָֽד׃ | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |