歷代志上 2:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּהְי֧וּ בְנֵי־יְרַחְמְאֵ֛ל בְּכ֥וֹר חֶצְר֖וֹן הַבְּכ֣וֹר ׀ רָ֑ם וּבוּנָ֥ה וָאֹ֛רֶן וָאֹ֖צֶם אֲחִיָּֽה׃
和合本:希斯崙的長子耶拉篾生長子蘭、又生布拿、阿連、阿鮮、亞希雅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּהְי֧וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְרַחְמְאֵ֛ל | יְרַחְמְאֵל | 專有名詞 | 耶拉篾 |
| בְּכ֥וֹר | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| חֶצְר֖וֹן | חֶצְרוֹן | 專有名詞 | 希斯崙 |
| הַבְּכ֣וֹר ׀ | בְּכוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| רָ֑ם | רָם | 專有名詞 | 蘭 |
| וּבוּנָ֥ה | בּוּנָה | 連接詞 + 專有名詞 | 布拿 |
| וָאֹ֛רֶן | אֹ֫רֶן | 連接詞 + 專有名詞 | 阿連 |
| וָאֹ֖צֶם | אֹ֫צֶם | 連接詞 + 專有名詞 | 阿鮮 |
| אֲחִיָּֽה׃ | אֲחִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞希雅 |