歷代志上 2:26 希伯來文原文與逐字分析
וַתְּהִ֨י אִשָּׁ֥ה אַחֶ֛רֶת לִֽירַחְמְאֵ֖ל וּשְׁמָ֣הּ עֲטָרָ֑ה הִ֖יא אֵ֥ם אוֹנָֽם׃ ס
和合本:耶拉篾又娶一妻名叫亞他拉、是阿南的母親。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתְּהִ֨י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אִשָּׁ֥ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אַחֶ֛רֶת | אַחֵר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| לִֽירַחְמְאֵ֖ל | יְרַחְמְאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 耶拉篾 |
| וּשְׁמָ֣הּ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 名字 |
| עֲטָרָ֑ה | עֲטָרָה | 專有名詞 | 亞她拉 |
| הִ֖יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֵ֥ם | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 母親，娘 |
| אוֹנָֽם׃ ס | אוֹנָם | 專有名詞 | 阿南 |