歷代志上 2:3 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ וְשֵׁלָ֔ה שְׁלוֹשָׁה֙ נ֣וֹלַד ל֔וֹ מִבַּת־שׁ֖וּעַ הַֽכְּנַעֲנִ֑ית וַיְהִ֞י עֵ֣ר ׀ בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֗ה רַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה וַיְמִיתֵֽהוּ׃ ס
和合本:猶大的兒子是珥、俄南、示拉、這三人是迦南人書亞女兒所生的。猶大的長子珥在耶和華眼中看爲惡、耶和華就使他死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| עֵ֤ר | עֵר | 專有名詞 | 珥 |
| וְאוֹנָן֙ | אוֹנָן | 連接詞 + 專有名詞 | 俄南 |
| וְשֵׁלָ֔ה | שֵׁלָה | 連接詞 + 專有名詞 | 示拉 |
| שְׁלוֹשָׁה֙ | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| נ֣וֹלַד | יָלַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִבַּת־ | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| שׁ֖וּעַ | שׁוּעָא | 專有名詞 | 書雅 |
| הַֽכְּנַעֲנִ֑ית | כְּנַעֲנִי | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| וַיְהִ֞י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֵ֣ר ׀ | עֵר | 專有名詞 | 珥 |
| בְּכ֣וֹר | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| רַ֛ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| בְּעֵינֵ֥י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיְמִיתֵֽהוּ׃ ס | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |