歷代志上 2:4 希伯來文原文與逐字分析
וְתָמָר֙ כַּלָּת֔וֹ יָ֥לְדָה לּ֖וֹ אֶת־פֶּ֣רֶץ וְאֶת־זָ֑רַח כָּל־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה׃ ס
和合本:猶大的兒婦他瑪、給猶大生法勒斯、和謝拉．猶大共有五個兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְתָמָר֙ | תָּמָר | 連接詞 + 專有名詞 | 她瑪 |
| כַּלָּת֔וֹ | כַּלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒媳，媳婦 |
| יָ֥לְדָה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| לּ֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פֶּ֣רֶץ | פֶּ֫רֶץ | 專有名詞 | 法勒斯 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זָ֑רַח | זֶ֫רַח | 專有名詞 | 謝拉 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| חֲמִשָּֽׁה׃ ס | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |