歷代志上 2:34 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־הָיָ֧ה לְשֵׁשָׁ֛ן בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וּלְשֵׁשָׁ֛ן עֶ֥בֶד מִצְרִ֖י וּשְׁמ֥וֹ יַרְחָֽע׃
和合本:示珊沒有兒子、只有女兒。示珊有一個僕人名叫耶哈、是埃及人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיָ֧ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְשֵׁשָׁ֛ן | שֵׁשָׁן | 介系詞 + 專有名詞 | 示珊 |
| בָּנִ֖ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| בָּנ֑וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |
| וּלְשֵׁשָׁ֛ן | שֵׁשָׁן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 示珊 |
| עֶ֥בֶד | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| מִצְרִ֖י | מִצְרִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 埃及人 |
| וּשְׁמ֥וֹ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| יַרְחָֽע׃ | יַרְחָע | 專有名詞 | 耶哈 |