歷代志上 2:33 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֥י יוֹנָתָ֖ן פֶּ֣לֶת וְזָזָ֑א אֵ֥לֶּה הָי֖וּ בְּנֵ֥י יְרַחְמְאֵֽל׃
和合本:約拿單的兒子是比勒、撒薩．這都是耶拉篾的子孫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יוֹנָתָ֖ן | יוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| פֶּ֣לֶת | פֶּ֫לֶת | 專有名詞 | 比勒 |
| וְזָזָ֑א | זָזָא | 連接詞 + 專有名詞 | 撒蕯 |
| אֵ֥לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הָי֖וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְרַחְמְאֵֽל׃ | יְרַחְמְאֵל | 專有名詞 | 耶拉篾 |