歷代志上 2:45 希伯來文原文與逐字分析
וּבֶן־שַׁמַּ֖י מָע֑וֹן וּמָע֖וֹן אֲבִ֥י בֵֽית־צֽוּר׃
和合本:沙買的兒子是瑪雲、瑪雲是伯夙之祖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבֶן־ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שַׁמַּ֖י | שַׁמַּי | 專有名詞 | 沙買 |
| מָע֑וֹן | מָעוֹן | 專有名詞 | 瑪雲； |
| וּמָע֖וֹן | מָעוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪雲； |
| אֲבִ֥י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| בֵֽית־ | בֵּית־צוּר | 專有名詞 | 伯‧夙 |
| צֽוּר׃ | בֵּית־צוּר | 專有名詞 | 伯‧夙 |