歷代志上 2:46 希伯來文原文與逐字分析
וְעֵיפָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ כָּלֵ֔ב יָֽלְדָ֛ה אֶת־חָרָ֥ן וְאֶת־מוֹצָ֖א וְאֶת־גָּזֵ֑ז וְחָרָ֖ן הֹלִ֥יד אֶת־גָּזֵֽז׃ ס
和合本:迦勒的妾以法生哈蘭、摩撒、迦謝．哈蘭生迦卸。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעֵיפָה֙ | עֵיפָה | 連接詞 + 專有名詞 | 以法 |
| פִּילֶ֣גֶשׁ | פִּלֶ֫גֶשׁ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 妾 |
| כָּלֵ֔ב | כָּלֵב | 專有名詞 | 迦勒 |
| יָֽלְדָ֛ה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חָרָ֥ן | חָרָן | 專有名詞 | 哈蘭 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מוֹצָ֖א | מוֹצָא | 專有名詞 | 摩撒 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גָּזֵ֑ז | גָּזֵז | 專有名詞 | 迦謝 |
| וְחָרָ֖ן | חָרָן | 連接詞 + 專有名詞 | 哈蘭 |
| הֹלִ֥יד | יָלַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גָּזֵֽז׃ ס | גָּזֵז | 專有名詞 | 迦卸 |