歷代志上 2:47 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֖י יָהְדָּ֑י רֶ֧גֶם וְיוֹתָ֛ם וְגֵישָׁ֥ן וָפֶ֖לֶט וְעֵיפָ֥ה וָשָֽׁעַף׃
和合本:雅代的兒子是利健、約坦、基珊、毘力、以法、沙亞弗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֖י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יָהְדָּ֑י | יַהְדַּי | 專有名詞 | 雅代 |
| רֶ֧גֶם | רֶ֫גֶם | 專有名詞 | 利健 |
| וְיוֹתָ֛ם | יוֹתָם | 連接詞 + 專有名詞 | 約坦 |
| וְגֵישָׁ֥ן | גֵּישָׁן | 連接詞 + 專有名詞 | 基珊 |
| וָפֶ֖לֶט | פֶּ֫לֶט | 連接詞 + 專有名詞 | 毗力 |
| וְעֵיפָ֥ה | עֵיפָה | 連接詞 + 專有名詞 | 以法 |
| וָשָֽׁעַף׃ | שַׁ֫עַף | 連接詞 + 專有名詞 | 沙亞弗 |