歷代志上 2:49 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּ֗לֶד שַׁ֚עַף אֲבִ֣י מַדְמַנָּ֔ה אֶת־שְׁוָ֛א אֲבִ֥י מַכְבֵּנָ֖ה וַאֲבִ֣י גִבְעָ֑א וּבַת־כָּלֵ֖ב עַכְסָֽה׃ ס
和合本:又生麥瑪拿之祖沙亞弗、抹比拿和基比亞之祖示法．迦勒的女兒是押撒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּ֗לֶד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| שַׁ֚עַף | שַׁ֫עַף | 專有名詞 | 沙亞弗 |
| אֲבִ֣י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| מַדְמַנָּ֔ה | מַדְמַנָּה | 專有名詞 | 麥瑪拿 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁוָ֛א | שְׁוָא | 專有名詞 | 示法 |
| אֲבִ֥י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| מַכְבֵּנָ֖ה | מַכְבֵּנָה | 專有名詞 | 抹比拿 |
| וַאֲבִ֣י | אָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| גִבְעָ֑א | גִּבְעָא | 專有名詞 | 基比亞 |
| וּבַת־ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| כָּלֵ֖ב | כָּלֵב | 專有名詞 | 迦勒 |
| עַכְסָֽה׃ ס | עַכְסָה | 專有名詞 | 押撒 |