歷代志上 2:50 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן־ח֖וּר בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֑תָה שׁוֹבָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
和合本:迦勒的子孫就是以法他的長子戶珥的兒子、記在下面．基列耶琳之祖朔巴、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֤לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הָיוּ֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| כָלֵ֔ב | כָּלֵב | 專有名詞 | 迦勒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| ח֖וּר | חוּר | 專有名詞 | 戶珥 |
| בְּכ֣וֹר | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| אֶפְרָ֑תָה | אֶפְרָ֫תָה | 專有名詞 | 以法她 |
| שׁוֹבָ֕ל | שׁוֹבָל | 專有名詞 | 朔巴 |
| אֲבִ֖י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| קִרְיַ֥ת | קִרְיַת יְעָרִים | 專有名詞 | 基列‧耶琳 |
| יְעָרִֽים׃ | קִרְיַת יְעָרִים | 專有名詞 | 基列‧耶琳 |