歷代志上 2:7 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֖י כַּרְמִ֑י עָכָר֙ עוֹכֵ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מָעַ֖ל בַּחֵֽרֶם׃ ס
和合本:迦米的兒子是亞干、這亞干在當滅的物上犯了罪、連累了以色列人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֖י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| כַּרְמִ֑י | כַּרְמִי | 專有名詞 | 迦米 |
| עָכָר֙ | עָכָר | 專有名詞 | 亞迦 |
| עוֹכֵ֣ר | עָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | （給別人）帶來麻煩 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מָעַ֖ל | מָעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 背叛，違反 ；不忠 |
| בַּחֵֽרֶם׃ ס | חֵ֫רֶם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永獻給上帝的東西；無條件獻給上帝的東西；當毀滅的東西 |