歷代志上 20:5 希伯來文原文與逐字分析
וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־יעור אֶת־לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃
和合本:又與非利士人打仗．睚珥的兒子伊勒哈難、殺了迦特人歌利亞的兄弟拉哈米．這人的槍桿粗如織布的機軸。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתְּהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ע֥וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| מִלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| פְּלִשְׁתִּ֑ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וַיַּ֞ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶלְחָנָ֣ן | אֶלְחָנָן | 專有名詞 | 伊勒哈難 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יעור | יָעִיר | 專有名詞 | 睚珥 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| לַחְמִי֙ | לַחְמִי | 專有名詞 | Lahmi. See also |
| אֲחִי֙ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟；兄弟；同胞；同族人；親屬；堂表兄弟；姪，甥 |
| גָּלְיָ֣ת | גׇּלְיַת | 專有名詞 | 歌利亞 |
| הַגִּתִּ֔י | גִּתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦特人 |
| וְעֵ֣ץ | עֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 木（塊）；木材；樹；絞刑架；( 施行絞刑的）塔 / 臺 |
| חֲנִית֔וֹ | חֲנִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 矛，槍 |
| כִּמְנ֖וֹר | מָנוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 織布機的軸 |
| אֹרְגִֽים׃ | אָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 織布者，織工；編織；結（蜘蛛網） |