歷代志上 20:6 希伯來文原文與逐字分析
וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו שֵׁשׁ־וָשֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע וְגַם־ה֖וּא נוֹלַ֥ד לְהָרָפָֽא׃
和合本:又在迦特打仗、那裏有一個身量高大的人、手脚都是六指、共有二十四個指頭．他也是偉人的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתְּהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ע֥וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| מִלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| בְּגַ֑ת | גַּת | 介系詞 + 專有名詞 | 迦特 |
| וַיְהִ֣י ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִדָּ֗ה | מִדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 身材高大的人；巨人 |
| וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו | אֶצְבַּע | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手指，指頭；手段，所做的 |
| שֵׁשׁ־ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| וָשֵׁשׁ֙ | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| עֶשְׂרִ֣ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וְאַרְבַּ֔ע | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נוֹלַ֥ד | יָלַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| לְהָרָפָֽא׃ | רָפָה | 介系詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 巨人（音譯：拉法），需要標註音譯嗎？】 |