歷代志上 21:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣שָׁב אָרְנָ֗ן וַיַּרְא֙ אֶת־הַמַּלְאָ֔ךְ וְאַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛יו עִמּ֖וֹ מִֽתְחַבְּאִ֑ים וְאָרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽים׃
和合本:那時阿珥楠正打麥子．回頭看見天使、就和他四個兒子都藏起來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אָרְנָ֗ן | אׇרְנָן | 專有名詞 | 阿珥楠 |
| וַיַּרְא֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּלְאָ֔ךְ | מַלְאָךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| וְאַרְבַּ֧עַת | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 四 |
| בָּנָ֛יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| עִמּ֖וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| מִֽתְחַבְּאִ֑ים | חָבָא | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 躲藏 |
| וְאָרְנָ֖ן | אׇרְנָן | 連接詞 + 專有名詞 | 阿珥楠 |
| דָּ֥שׁ | דּוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 踩踏；踐踏；踹穀；打穀 |
| חִטִּֽים׃ | חִטָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小麥，麥子 |