歷代志上 21:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי־קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹא־אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר־לְךָ֙ לַיהוָ֔ה וְהַעֲל֥וֹת עוֹלָ֖ה חִנָּֽם׃
和合本:大衞王對阿珥楠說、不然、我必要用足價向你買．我不用你的物獻給耶和華、也不用白得之物獻爲燔祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַמֶּ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| דָּוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לְאָרְנָ֔ן | אׇרְנָן | 介系詞 + 專有名詞 | 阿珥楠 |
| לֹ֕א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קָנֹ֥ה | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| אֶקְנֶ֖ה | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| בְּכֶ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| מָלֵ֑א | מָלֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 十足的 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶשָּׂ֤א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 奪取（給自己） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְךָ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לַיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהַעֲל֥וֹת | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 帶上，領上 |
| עוֹלָ֖ה | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| חִנָּֽם׃ | חִנָּם | 副詞 | 不用付款，免費，不用花錢，白白 |