歷代志上 21:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֵּ֥ן דָּוִ֛יד לְאָרְנָ֖ן בַּמָּק֑וֹם שִׁקְלֵ֣י זָהָ֔ב מִשְׁקָ֖ל שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
和合本:於是大衞爲那塊地平了六百舍客勒金子給阿珥楠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּ֥ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| דָּוִ֛יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לְאָרְנָ֖ן | אׇרְנָן | 介系詞 + 專有名詞 | 阿珥楠 |
| בַּמָּק֑וֹם | מָקוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| שִׁקְלֵ֣י | שֶׁ֫קֶל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 舍客勒 |
| זָהָ֔ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| מִשְׁקָ֖ל | מִשְׁקָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重量 |
| שֵׁ֥שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵאֽוֹת׃ | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |