歷代志上 21:28 希伯來文原文與逐字分析
בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא בִּרְא֤וֹת דָּוִיד֙ כִּי־עָנָ֣הוּ יְהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֣ן הַיְבוּסִ֑י וַיִּזְבַּ֖ח שָֽׁם׃
和合本:那時大衞見耶和華在耶布斯人阿珥楠的禾塲上應允了他、就在那裏獻祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִ֔יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בִּרְא֤וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| דָּוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָנָ֣הוּ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּגֹ֖רֶן | גֹּ֫רֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 禾場 |
| אָרְנָ֣ן | אׇרְנָן | 專有名詞 | 阿珥楠 |
| הַיְבוּסִ֑י | יְבוּסִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 耶布斯人 |
| וַיִּזְבַּ֖ח | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 獻祭 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |