歷代志上 21:29 希伯來文原文與逐字分析
וּמִשְׁכַּ֣ן יְ֠הוָה אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה מֹשֶׁ֧ה בַמִּדְבָּ֛ר וּמִזְבַּ֥ח הָעוֹלָ֖ה בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא בַּבָּמָ֖ה בְּגִבְעֽוֹן׃
和合本:摩西在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇都在基遍的高處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִשְׁכַּ֣ן | מִשְׁכָּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 帳幕，會幕 |
| יְ֠הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשָׂ֨ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| מֹשֶׁ֧ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| בַמִּדְבָּ֛ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וּמִזְבַּ֥ח | מִזְבֵּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| הָעוֹלָ֖ה | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燔祭壇 |
| בָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִ֑יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בַּבָּמָ֖ה | בָּמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| בְּגִבְעֽוֹן׃ | גִּבְעוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 基遍 |