歷代志上 21:6 希伯來文原文與逐字分析
וְלֵוִי֙ וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּתוֹכָ֑ם כִּֽי־נִתְעַ֥ב דְּבַר־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־יוֹאָֽב׃
和合本:惟有利未人和便雅憫人沒有數在其中．因爲約押厭惡王的這命令。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֵוִי֙ | לֵוִי | 連接詞 + 專有名詞 | 利未 |
| וּבִנְיָמִ֔ן | בִּנְיָמִין | 連接詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פָקַ֖ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| בְּתוֹכָ֑ם | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 中間；當中 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִתְעַ֥ב | תַּעָב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | loathe, detest |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יוֹאָֽב׃ | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |