歷代志上 21:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם אֶל־דָּוִ֑יד וַיְהִ֣י כָֽל־יִשְׂרָאֵ֡ל אֶ֣לֶף אֲלָפִים֩ וּמֵאָ֨ה אֶ֤לֶף אִישׁ֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וִֽיהוּדָ֕ה אַרְבַּע֩ מֵא֨וֹת וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃
和合本:將百姓的總數奏告大衞。以色列人拿刀的、有一百一十萬．猶大人拿刀的、有四十七萬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּ֥ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יוֹאָ֛ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִסְפַּ֥ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| מִפְקַד־ | מִפְקָד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數人數；點閱 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּוִ֑יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֡ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶ֣לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אֲלָפִים֩ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וּמֵאָ֨ה | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| אֶ֤לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 武士；軍人 |
| שֹׁ֣לֵֽף | שָׁלַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 武士；軍人 |
| חֶ֔רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| וִֽיהוּדָ֕ה | יְהוּדָה | 連接詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| אַרְבַּע֩ | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| מֵא֨וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וְשִׁבְעִ֥ים | שִׁבְעִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| אֶ֛לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 武士；軍人 |
| שֹׁ֥לֵֽף | שָׁלַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 武士；軍人 |
| חָֽרֶב׃ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |