歷代志上 22:14 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֨לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃
和合本:我在困難之中爲耶和華的殿豫備了金子十萬他連得、銀子一百萬他連得、銅和鐵、多得無法可稱．我也豫備了木頭、石頭、你還可以增添。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| בְעָנְיִ֜י | עֳנִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 受苦；不幸；痛苦 |
| הֲכִינ֣וֹתִי | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 安放；建立 |
| לְבֵית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| זָהָ֞ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| כִּכָּרִ֤ים | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 他連得 |
| מֵֽאָה־ | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| אֶ֨לֶף֙ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וְכֶ֗סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| אֶ֤לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אֲלָפִים֙ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| כִּכָּרִ֔ים | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 他連得 |
| וְלַנְּחֹ֤שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| וְלַבַּרְזֶל֙ | בַּרְזֶל | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִשְׁקָ֔ל | מִשְׁקָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重量 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לָרֹ֖ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| הָיָ֑ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וְעֵצִ֤ים | עֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| וַאֲבָנִים֙ | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 石頭 |
| הֲכִינ֔וֹתִי | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 安放；建立 |
| וַעֲלֵיהֶ֖ם | עַל | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תּוֹסִֽיף׃ | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 添加；增加 |