歷代志上 22:15 希伯來文原文與逐字分析
וְעִמְּךָ֤ לָרֹב֙ עֹשֵׂ֣י מְלָאכָ֔ה חֹצְבִ֕ים וְחָרָשֵׁ֥י אֶ֖בֶן וָעֵ֑ץ וְכָל־חָכָ֖ם בְּכָל־מְלָאכָֽה׃
和合本:你有許多匠人、就是石匠、木匠、和一切能作各樣工的巧匠．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעִמְּךָ֤ | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| לָרֹב֙ | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| עֹשֵׂ֣י | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מְלָאכָ֔ה | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| חֹצְבִ֕ים | חָצַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 採石工人；鑿石匠，石匠 |
| וְחָרָשֵׁ֥י | חָרָשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 匠人，工匠 |
| אֶ֖בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 石頭 |
| וָעֵ֑ץ | עֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חָכָ֖ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְלָאכָֽה׃ | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |