歷代志上 22:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַ֤ו דָּוִיד֙ לְכָל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעְזֹ֖ר לִשְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃
和合本:大衞又吩咐以色列的衆首領幫助他兒子所羅門、說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַ֤ו | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| דָּוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שָׂרֵ֣י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לַעְזֹ֖ר | עָזַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 幫助；援助；協助，支持 |
| לִשְׁלֹמֹ֥ה | שְׁלֹמֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| בְנֽוֹ׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |