歷代志上 22:16 希伯來文原文與逐字分析
לַזָּהָ֥ב לַכֶּ֛סֶף וְלַנְּחֹ֥שֶׁת וְלַבַּרְזֶ֖ל אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר ק֣וּם וַעֲשֵׂ֔ה וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃
和合本:並有無數的金、銀、銅、鐵。你當起來辦事．願耶和華與你同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַזָּהָ֥ב | זָהָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| לַכֶּ֛סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְלַנְּחֹ֥שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| וְלַבַּרְזֶ֖ל | בַּרְזֶל | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִסְפָּ֑ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 計數 |
| ק֣וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וַעֲשֵׂ֔ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וִיהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עִמָּֽךְ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |