歷代志上 22:19 希伯來文原文與逐字分析
עַתָּ֗ה תְּנ֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְנַפְשְׁכֶ֔ם לִדְר֖וֹשׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְק֗וּמוּ וּבְנוּ֙ אֶת־מִקְדַּשׁ֙ יְהוָ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהָבִ֞יא אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה וּכְלֵי֙ קֹ֣דֶשׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים לַבַּ֖יִת הַנִּבְנֶ֥ה לְשֵׁם־יְהוָֽה׃ פ
和合本:現在你們應當立定心意、尋求耶和華你們的神．也當起來建造耶和華神的聖所、好將耶和華的約櫃、和供奉神的聖器皿、都搬進爲耶和華名建造的殿裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| תְּנ֤וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְבַבְכֶם֙ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְנַפְשְׁכֶ֔ם | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לִדְר֖וֹשׁ | דָּרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 尋求（神明） |
| לַיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְק֗וּמוּ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וּבְנוּ֙ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִקְדַּשׁ֙ | מִקְדָּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聖所 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לְהָבִ֞יא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲר֣וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| בְּרִית־ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּכְלֵי֙ | כְּלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| קֹ֣דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔；神聖 |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַנִּבְנֶ֥ה | בָּנָה | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| לְשֵׁם־ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| יְהוָֽה׃ פ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |