歷代志上 23:1 希伯來文原文與逐字分析
וְדָוִ֥יד זָקֵ֖ן וְשָׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיַּמְלֵ֛ךְ אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:大衞年紀老邁、日子滿足、就立他兒子所羅門作以色列的王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדָוִ֥יד | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| זָקֵ֖ן | זָקֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 年老，衰老，年紀老邁；老了，已老 |
| וְשָׂבַ֣ע | שָׂבֵעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （日子）很滿 ＞ 活得長久 |
| יָמִ֑ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 日子很滿 ＞ 活得長久；長壽 |
| וַיַּמְלֵ֛ךְ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…作王；使…作王后 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁלֹמֹ֥ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| בְנ֖וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |