歷代志上 22:4 希伯來文原文與逐字分析
וַעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים לְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר כִּֽי הֵ֠בִיאוּ הַצִּֽידֹנִ֨ים וְהַצֹּרִ֜ים עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים לָרֹ֖ב לְדָוִֽיד׃ פ
和合本:又豫備無數的香柏木．因爲西頓人和推羅人、給大衞運了許多香柏木來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַעֲצֵ֥י | עֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 木（塊）；木材 |
| אֲרָזִ֖ים | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| לְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִסְפָּ֑ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 計數 |
| כִּֽי | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֵ֠בִיאוּ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| הַצִּֽידֹנִ֨ים | צִידֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 西頓人 |
| וְהַצֹּרִ֜ים | צֹרִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 推羅人 |
| עֲצֵ֧י | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 木（塊）；木材 |
| אֲרָזִ֛ים | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| לָרֹ֖ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| לְדָוִֽיד׃ פ | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |