歷代志上 22:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד שְׁלֹמֹ֣ה בְנִי֮ נַ֣עַר וָרָךְ֒ וְהַבַּ֜יִת לִבְנ֣וֹת לַיהוָ֗ה לְהַגְדִּ֨יל ׀ לְמַ֜עְלָה לְשֵׁ֤ם וּלְתִפְאֶ֨רֶת֙ לְכָל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אָכִ֥ינָה נָּ֖א ל֑וֹ וַיָּ֧כֶן דָּוִ֛יד לָרֹ֖ב לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃
和合本:大衞說、我兒子所羅門、還年幼嬌嫩、要爲耶和華建造的殿宇、必須高大輝煌、使名譽榮耀、傳徧萬國．所以我要爲殿豫備材料。於是大衞在未死之先豫備的材料甚多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּוִ֗יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| שְׁלֹמֹ֣ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| בְנִי֮ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| נַ֣עַר | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וָרָךְ֒ | רַךְ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 無經驗；不熟練 |
| וְהַבַּ֜יִת | בַּ֫יִת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לִבְנ֣וֹת | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| לַיהוָ֗ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְהַגְדִּ֨יל ׀ | גָּדַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使……為大，使……尊大；提升 |
| לְמַ֜עְלָה | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 更加；越發 |
| לְשֵׁ֤ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字；聲望；信譽 |
| וּלְתִפְאֶ֨רֶת֙ | תִּפְאָרָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 榮耀；華美；榮美 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָ֣אֲרָצ֔וֹת | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אָכִ֥ינָה | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| נָּ֖א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַיָּ֧כֶן | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安放；建立 |
| דָּוִ֛יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לָרֹ֖ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מוֹתֽוֹ׃ | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 死亡 |