歷代志上 23:11 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי־יַ֣חַת הָרֹ֔אשׁ וְזִיזָ֖ה הַשֵּׁנִ֑י וִיע֤וּשׁ וּבְרִיעָה֙ לֹֽא־הִרְבּ֣וּ בָנִ֔ים וַיִּֽהְיוּ֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לִפְקֻדָּ֖ה אֶחָֽת׃ ס
和合本:雅哈是長子、細撒是次子．但耶烏施和比利亞的子孫不多．所以算爲一族。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יַ֣חַת | יַ֫חַת | 專有名詞 | 雅哈 |
| הָרֹ֔אשׁ | רֹאשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| וְזִיזָ֖ה | זִיזָה | 連接詞 + 專有名詞 | 細撒 |
| הַשֵּׁנִ֑י | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| וִיע֤וּשׁ | יְעוּשׁ | 連接詞 + 專有名詞 | 耶烏施 |
| וּבְרִיעָה֙ | בְּרִיעָה | 連接詞 + 專有名詞 | 比利亞 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִרְבּ֣וּ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| בָנִ֔ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וַיִּֽהְיוּ֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָ֔ב | אָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| לִפְקֻדָּ֖ה | פְּקֻדָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 職位；職務 |
| אֶחָֽת׃ ס | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |