歷代志上 23:10 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֣י שִׁמְעִ֔י יַ֣חַת זִינָ֔א וִיע֖וּשׁ וּבְרִיעָ֑ה אֵ֥לֶּה בְנֵי־שִׁמְעִ֖י אַרְבָּעָֽה׃
和合本:示每的兒子是雅哈、細拿、耶烏施、比利亞、共四人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁמְעִ֔י | שִׁמְעִי | 專有名詞 | 示每 |
| יַ֣חַת | יַ֫חַת | 專有名詞 | 雅哈 |
| זִינָ֔א | זִינָא | 專有名詞 | 細拿 |
| וִיע֖וּשׁ | יְעוּשׁ | 連接詞 + 專有名詞 | 耶烏施 |
| וּבְרִיעָ֑ה | בְּרִיעָה | 連接詞 + 專有名詞 | 比利亞 |
| אֵ֥לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁמְעִ֖י | שִׁמְעִי | 專有名詞 | 示每 |
| אַרְבָּעָֽה׃ | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |